Revisão e Resync: TELMO RUSSO
www.opensubtitles.org O maior site de legendas do mundo.
T R Ó I A
3200 anos atrás
Após décadas de guerra, Agamenon, Rei de Micenas...
conseguiu unificar os reinos da Grécia.
Apenas a Tessália ainda não havia sido conquistada.
Menelau, rei de Esparta e irmão de Agamenon,
cansado de guerrear oferece paz a Tróia, principal inimiga da nação grega.
Aquiles, considerado o maior guerreiro de todos os tempos...
está entre os exércitos gregos.
Mas não segue ordens de Agamenon, pondo em risco a frágil aliança.
O homem é assombrado pela vastidão da eternidade.
Por isso nos perguntamos...
...nossas ações ecoarão através dos séculos?
Estranhos ouvirão nossos nomes tempos depois de termos morrido?
Imaginarão quem fomos?
Com quanta coragem lutamos...
...e como amamos intensamente?
Belo dia para os corvos.
Retire seu exército das minhas terras.
Eu gosto da sua terra.
Acho que vou ficar. Gosto dos seus soldados também.
- Não lutaremos por você. - Foi o que os micenos disseram.
E os acadianos, e os pitianos.
Agora todos eles lutam por mim.
Você não pode ter o mundo inteiro, Agamenon.
É grande demais até para você.
Não quero ver outro massacre.
Vamos resolver essa guerra como nos velhos tempos.
O seu melhor guerreiro contra o meu melhor.
E se o meu homem vencer?
Deixaremos a Tessália de vez.
Boagrius!
Aquiles!
Boagrius tem esse efeito sobre muitos heróis.
Cuidado com quem insulta, velho rei.
Meu rei...
- ...Aquiles não está com o exército. - Onde ele está?
Mandei um garoto o procurar.
Eu estava tendo um bom sonho.
Um sonho muito bom.
O rei Agamenon me mandou.
- Ele precisa... - Verei seu rei pela manhã.
Mas meu senhor... ...já é de manhã.
Estão esperando por você.
As histórias a seu respeito são verdadeiras?
Dizem que sua mãe é uma Deusa imortal.
Dizem que você não pode ser morto.
Eu não precisaria me importar em usar um escudo então.
O tessaliano com quem vai lutar...
...é o maior homem que eu já vi.
Eu não lutaria com ele.
É por isso que ninguém se lembrará do seu nome.
Aquiles! Aquiles!
Talvez devêssemos fazer nossa guerra amanhã, com você mais descansado.
Devia mandar açoitá-lo pelo seu atrevimento!
Talvez você devesse lutar.
Aquiles...
Aquiles!
Olhe para os rostos dos homens.
Pode salvar centenas deles.
Pode ganhar essa guerra com um golpe da sua espada.
Deixe que eles voltem para suas esposas.
Imagine um rei que lutasse suas próprias batalhas.
Não seria impressionante?
De todos os guerreiros amados pelos deuses...
...ele é o que eu mais odeio.
Aquiles! Aquiles!
Não há mais ninguém?
Quem é você, soldado?
Aquiles, filho de Peleu.
Aquiles. Me lembrarei do seu nome.
O rei da Tessália carrega esse cetro.
Entregue ao seu rei.
Ele não é meu rei.
Porto de Esparta - Grécia
- Irmãos de armas! - Irmãos de armas!
Cidadãos de Tróia!
Na nossa última noite juntos, a rainha Helena e eu os saudamos.
Já tivemos nossos conflitos, é verdade.
Esparta e Tróia já travaram muitas batalhas. E lutaram bem!
Eu sempre respeitei o pai de vocês.
Príamo é um bom rei. Um bom homem.
Eu o respeitei como inimigo e agora o respeito como aliado.
Heitor e Páris, jovens príncipes. Levantem-se.
Bebam comigo.
- Um brinde a paz. - A paz entre Tróia e Esparta.
Que os deuses levem os lobos ao inferno e as mulheres à nossa cama!
- Aos deuses! - Aos deuses!
Não deveria estar aqui.
Foi o que disse ontem à noite.
A noite de ontem foi um erro.
E a de antes de ontem?
Eu cometi muitos erros durante essa semana.
Quer que eu vá embora?
Pérolas do mar de Propontes.
São lindas.
Mas não poderei usá-las.
Menelau nos mataria.
Não tenha medo dele.
Não tenho medo de morrer.
Tenho medo do amanhã.
Tenho medo de ver você partir e nunca mais voltar.
Antes de você chegar em Esparta, eu era um fantasma.
Andava, comia e nadava no mar.
Eu era apenas um fantasma.
Não precisa temer o amanhã.
Venha comigo.
Não brinque comigo. Não brinque.
Se você vier, nunca estaremos seguros.
Os homens nos caçarão, os deuses nos amaldiçoarão...
...mas eu te amarei.
Até o dia que queimarem meu corpo.
Eu te amarei.
Que linda manhã.
Os deuses abençoaram nossa viagem.
Às vezes os deuses te abençoam pela manhã e te amaldiçoam de tarde.
Você me ama, irmão?
Me protegeria contra qualquer inimigo?
Da última vez que falou assim comigo você tinha 10 anos...
...e tinha roubado o cavalo de nosso pai.
O que fez desta vez?
Quero mostrar-lhe algo.
Onde ela está?
Juro que corto seus cabelos se não me contar!
Meu rei?
Ela partiu.
Com os troianos.
Esse pescador a viu subir no navio.
Troianos?
Com o jovem príncipe Páris.
Prepare meu navio!
Vire o barco, volte para Esparta.
- Espere! Espere... - Seu tolo!
Sabe o que fez?
Sabe quantos anos nosso pai trabalhou por essa paz?
Eu a amo.
Não passa de um jogo para você, não é?
Vai de cidade em cidade roubando mulheres de mercadores...
...e acha que sabe o que é amor.
E quanto ao amor do seu pai? Você cuspiu nele ao trazê-la a bordo!
E quanto ao amor pelo seu País!
Deixaria Tróia queimar por causa dessa mulher?
Não deixarei que comece uma guerra por causa dela.
Posso falar?
O que diz é verdade. Eu errei com você. Errei com nosso pai.
Se quer levar Helena de volta a Esparta, que seja.
Mas eu irei com ela.
Os espartanos te matarão!
Então morrerei lutando.
Isso parece heróico para você, não é mesmo?
Morrer lutando. Diga irmãozinho...
- ...já matou um homem? - Não.
- Já viu um homem morrer em combate? - Não.
Eu matei homens e os ouvi morrer.
Eu os vi morrer e não há nada de glorioso nisto!
Nada poético!
Diz que quer morrer por amor, mas não sabe nada sobre a morte...
...e não sabe nada sobre o amor.
Mesmo assim irei com ela.
Não pedirei que lute minha guerra.
Você já pediu.
Para Tróia!
Micenas - Grécia
- Eu a quero de volta. - Mas é claro que quer.
Ela é uma bela mulher.
Eu a quero de volta para poder matá-la com minhas próprias mãos.
Não descansarei enquanto não tiver destruído Tróia.
Pensei que quisesse a paz com Tróia.
Devia ter te escutado.
Paz é para os fracos.
Impérios são forjados com guerra.
Toda minha vida lutei por você.
Você é o mais velho, fica com as glórias. Assim são as coisas.
Mas já reclamei ou pedi algo em troca?
Nunca.
Você é um homem honrado.
Irá para a guerra comigo, irmão?
Sempre achei que a esposa de meu irmão era uma mulher tola.
Mas ela provou ser muito útil.
Os troianos nunca foram conquistados.
Alguns dizem que não podem ser conquistados.
O velho rei Príamo pensa ser intocável atrás das altas muralhas.
Ele acha que o Deus do Sol o protegerá.
Mas os deuses protegem apenas...
...os fortes!
Se Tróia cair...
...eu controlarei o Egeu.
Heitor comanda o melhor exército do leste.
Eu os atacarei com a maior força que o mundo já viu.
Quero todos os reis da Grécia e seus exércitos.
Envie mensageiros pela manhã.
Uma última coisa...
...você precisa de Aquiles e seus mirmidões.
Aquiles...
Ele não pode ser controlado.
É mais fácil que ele lute ao lado dos troianos.
Não precisamos controlá-lo mas sim liberar sua ira.
Aquele homem nasceu para acabar com vidas.
Ele é um assassino habilidoso mas põe em risco tudo que construí.
Antes de mim a Grécia não era nada.
Eu uni todos os reinos!
Criei uma nação de adoradores da guerra e devoradores de cobras.
Eu criei o futuro, Nestor! Eu!
Aquiles é o passado.
Um homem que não luta por nenhuma bandeira...
...um homem sem pátria.
Quantas batalhas vencemos graças à espada dele?
Essa será a maior guerra que o mundo já viu.
Precisamos do maior guerreiro.
Ele só escuta um homem.
Pítia - Grécia
Não hesite.
Está nervoso?
Petrificado.
Me disse para nunca hesitar com a espada na mão.
Sim. Se souber como usá-la, não precisa escutar as minhas palavras.
Sua hospitalidade já está se tornando lendária.
Esse é Pátroclo, meu primo.
E esse é o rei de Ítaca.
Pátroclo, conheci bem seus pais. Sinto saudade deles.
Agora tem um grande caminho pela frente.
Aprendendo com o próprio Aquiles.
Reis matariam por essa honra.
Está aqui a pedido de Agamenon?
Precisamos conversar.
Não lutarei por ele.
Não estou pedindo que lute por ele.
Estou pedindo que lute pelos gregos.
Porquê? Os gregos cansaram de lutar entre si?
Os troianos nunca me fizeram mal.
- Eles insultaram a Grécia. - Insultaram apenas um grego.
Um homem que não conseguiu segurar sua esposa. Não é meu assunto.
- Seu assunto é a guerra, meu amigo. - É mesmo?
O homem não tem honra.
Que Aquiles lute por honra.
Que Agamenon lute por poder e os deuses decidam quem será glorificado.
- Pelos gregos! - Esqueça Agamenon.
Lute por mim.
Minha esposa se sentirá melhor sabendo que está do meu lado. E eu também.
Estamos enviando a maior esquadra que já navegou.
Milhares de navios.
O príncipe Heitor é um bom guerreiro como dizem?
É o melhor entre os troianos.
Alguns dizem que ele é melhor que todos os gregos também.
Mesmo que seu primo não venha, siga conosco Pátroclo.
Precisamos de um braço forte como o seu.
Tente suas artimanhas comigo, não com meu primo.
Você tem sua espada, eu tenho minhas artimanhas.
Jogamos com as ferramentas que Deus nos dá.
Partiremos para Tróia em três dias.
Essa guerra nunca será esquecida.
Nem os heróis que lutaram nela.
Sabia que viriam te procurar.
Muito antes de você nascer.
Sabia que eles viriam.
Querem que você lute em Tróia.
Estou fazendo outro colar de conchas para você.
Como os que fazia quando você nasceu. Lembra-se?
Mãe...
...hoje à noite decidirei.
Se ficar em Larissa...
...encontrará a paz.
Achará uma mulher maravilhosa.
Terá filhos e filhas que também terão outros filhos.
E eles o amarão.
Quando você morrer lembrarão de você.
Mas quando seus filhos morrerem, e os filhos deles...
...seu nome será perdido.
Se for para Tróia...
...você terá glória.
Escreverão histórias sobre sua vitórias por milhares de anos.
O mundo lembrará do seu nome.
Se for para Tróia...
...nunca voltará para casa...
...pois sua glória anda de mãos dadas com sua morte.
Eu nunca mais o verei novamente.
Tróia
- Meu filho! - Pai.
Páris.
Pai...
- ...essa é Helena. - Helena?
Helena de Esparta?
Helena de Tróia.
Ouvi rumores sobre sua beleza.
Pela primeira vez, os rumores estavam certos.
Bem vinda.
Venha.
Veja.
Ele é forte!
É forte.
- Briseida. - Páris!
Minha amada prima. Sua beleza cresce cada vez mais.
Está servindo ao Deus Apolo.
Os homens de Tróia não entendem a escolha de Briseida pelos deuses.
Pai, Helena é a última coisa que precisamos.
Se isso é o desejo dos deuses, está tudo nas mãos deles.
Estou surpreso que você tenha deixado ele trazê-la.
Se deixasse ele lutar estaria enterrando um filho e não recebendo uma filha.
Poderíamos mandar uma mensagem de paz para Menelau.
Conhece Menelau. Ele penduraria a cabeça do mensageiro no portão.
O que quer que eu faça?
Ponha ela em um navio e a envie de volta para casa.
Páris sempre amou as mulheres e elas a ele. Mas agora é diferente.
Algo nele mudou.
Se a mandarmos para Menelau, ele a seguirá.
Esse é o meu país...
...e esses são meus compatriotas. Não quero vê-los sofrer...
...para que meu irmão possa ficar com o prêmio dele.
Não serão apenas os Espartanos que virão atrás dela.
Menelau já deve ter ido até Agamenon...
...e Agamenon quer nos destruir faz anos.
Inimigos nos atacam há séculos e nossos muros ainda estão de pé.
Pai, não podemos vencer essa guerra.
Apolo nos protege.
Nem Agamenon é páreo para os deuses.
E quantos batalhões o Deus do Sol comanda?
Não zombe dos deuses.
Eles estão vindo atrás de mim.
- O vento os traz cada vez mais perto. - E se partíssemos?
Essa noite. Agora mesmo.
E se pegássemos dois cavalos e partíssemos?
Cavalgaríamos em direção ao leste.
- E para onde iríamos? - Para longe daqui.
Poderia caçar cervos, coelhos... Poderia nos alimentar.
- Mas aqui é o seu lar. - Você deixou o seu por mim.
Esparta nunca foi meu lar.
Fui mandada para lá aos 16 anos para me casar com Menelau...
...mas nunca foi meu lar.
Viveríamos fora daqui.
Nada de palácio ou servos. Não precisamos disto.
E a sua família?
Nós estaríamos protegendo minha família.
Se não estivermos aqui não haverá necessidade de guerra.
Menelau não desistirá.
- Ele nos achará até no fim do mundo. - Ele não conhece essas terras, eu sim.
Podemos fugir em um dia.
Você não conhece Menelau.
Não conhece o irmão dele.
Eles queimariam todas as casas de Tróia para nos encontrar.
Não acreditariam que você partiu.
E mesmo se acreditassem...
...queimariam por maldade.
Então facilitarei para que me achem.
Eu irei até ele e direi que você é minha.
Você é muito jovem, meu amor.
Meu senhor.
Não deveríamos esperar pelos outros?
Nos trouxeram para lutar, não foi?
- Mas as ordens de Agamenon... - Você luta por mim ou por Agamenon?
- Por você, meu senhor. - Então lute por mim.
Deixe que os servos de Agamenon lutem por ele.
Vela negra.
É Aquiles.
O que aquele tolo está fazendo?
Quer tomar a praia de Tróia com 50 homens?
Tecton.
- Reúna os homens. - Eu te encontro nos portões da cidade.
Ótimo, já vou para lá.
Lisandro! Quanto tempo até os arqueiros chegarem?
- Eles estão vindo de longe... - Quanto tempo?
- À noite. - Faça com que seja antes.
Pátroclo!
Solte essa lança.
- Mas vou lutar contra os troianos. - Hoje não.
Mas eu estou preparado. Você me ensinou a lutar.
Você é um bom aluno, mas ainda não é um mirmidão.
Olhe para esses homens. São os soldados mais ferozes da Grécia.
Cada um deles já derramou sangue por mim.
- Você tomará conta do navio. - Isso é uma guerra!
Primo, não posso lutar contra os troianos preocupado com você.
Tome conta do navio.
Troianos!
Eu vivi toda a minha vida sob um código.
E esse código é simples.
Honrem os deuses, amem suas esposas...
...e defendam seu país!
Tróia é a nossa mãe...
...lutem por ela!
Mirmidões...
...meus irmãos da espada.
Eu prefiro lutar ao seu lado do que ao lado de um exército.
Que ninguém se esqueça da ameaça que somos. Somos leões!
Sabem o que os espera naquela praia?
Imortalidade! Peguem, é de vocês!
Em frente!
Formação!
Ele quer morrer.
Ataquem ao meu comando.
Fiquem juntos!
Olhem para eles...
Remem mais rápido seus preguiçosos!
Estamos perdendo tempo!
Os homens lá embaixo precisam de ajuda. Agora!
Vamos!
Homens, para o templo!
Aquiles! Aquiles! Aquiles!
Voltem para a cidade! Voltem para a cidade!
O Deus do Sol é o protetor de Tróia, nossa inimiga.
Peguem todo tesouro que acharem.
Com sua permissão, meu senhor.
- Fale. - Apolo tudo vê.
Talvez não seja muito sábio ofendê-lo.
Chame os homens.
Espere.
É muito corajoso e burro para vir atrás de mim sozinho.
Você deve ser Heitor.
Sabe quem eu sou?
Esses sacerdotes estavam desarmados.
Lute comigo!
Para que te mataria agora, príncipe de Tróia?
Não há ninguém aqui para assistir sua queda.
Por que veio até aqui?
Falarão sobre essa guerra por milhares de anos.
Daqui a mil anos o pó dos nossos ossos terá desaparecido.
Sim, príncipe. Mas nossos nomes permanecerão.
Vá para casa, príncipe.
Beba um pouco de vinho, faça amor com sua esposa.
Amanhã teremos nossa guerra.
Fala de guerra como se fosse um jogo.
Mas quantas esposas em Tróia nunca mais verão seus maridos?
Talvez seu irmão possa confortá-las.
Ouvi dizer que ele é um bom conquistador de esposas alheias.
Meu senhor, vai deixá-lo ir?
Ainda é muito cedo para se matar príncipes.
- Aquiles! - Ájax.
Você é destemido como os deuses.
Estou honrado de ir para a guerra com você.
Obrigado, Ájax.
Se viessem mais devagar a guerra já teria terminado.
Não tem problema perder o começo. Eu não quero é perder o final.
Meu senhor.
Tenho algo para lhe mostrar.
Os homens a encontraram escondida no templo.
Pensamos que ela poderia lhe entreter.
Qual é o seu nome?
Não me escutou?
Matou os sacerdotes de Apolo.
Já matei homens em cinco países, nenhum era sacerdote.
Então foram os seus homens.
O Deus do Sol terá sua vingança.
- O que ele está esperando? - O raio
Seus sacerdotes estão mortos e sua cabeça foi decapitada.
- Acho que seu deus está com medo de mim. - Com medo?
Apolo é o mestre do sol.
- Não teme nada. - Onde está ele?
Você não passa de um assassino!
Não conhece nada sobre os deuses.
Eu conheço seu Deus e sacerdotes.
Eu os vi.
Você é da realeza, não é?
Se sente superior aos homens.
Deve ser da realeza.
Qual é o seu nome?
Até mesmo os servos de Apolo têm nomes.
Briseida.
Está com medo, Briseida?
Deveria estar?
Meu senhor.
Agamenon solicita sua presença.
Os reis estão reunidos para celebrar a vitória.
Você lutou bem hoje.
Meu senhor.
O que quer aqui em Tróia?
Não veio por causa da rainha espartana.
Quero o que todo homem quer.
Apenas quero mais.
Não precisa ter medo de mim.
É a única troiana que pode dizer isso.
Obteve uma grande vitória, meu rei dos reis.
Ninguém pensou que a praia de Tróia seria conquistada tão facilmente.
Um belo presente Triopas.
Você estará entre os primeiros a caminharem nas ruas de Tróia amanhã.
Meu pai mandou fazer essa urna para comemorar sua vitória sobre os Prúcios.
Eu a presenteio a você.
Em honra a uma vitória muito mais memorável.
Obrigado, velho amigo.
Amanhã cearemos nos jardins de Tróia.
Deixem-nos.
A guerra são jovens morrendo e velhos conversando.
Sabe disso. Ignore a política.
Obteve uma grande vitória.
Talvez não tenha notado...
...a praia troiana pertencia a Príamo pela manhã.
Agora à tarde pertence a Agamenon.
Pode ficar com a praia. Não vim aqui por causa de areia.
Veio porque quer que seu nome perdure por eras.
Uma grande vitória foi obtida hoje.
Mas esta vitória não é sua.
Reis não se ajoelham perante Aquiles.
Reis não prestam homenagem a Aquiles.
Talvez os reis estivessem muito longe para enxergarem...
- ...que os soldados venceram a batalha. - A história se lembra de reis...
...não de soldados.
Amanhã derrubaremos os portões de Tróia.
Erguerei monumentos a vitória em todas as ilhas da Grécia!
- Gravarei Agamenon na pedra! - Tenha cuidado, rei dos reis.
Primeiro precisa da vitória.
Seus homens saquearam o templo de Apolo?
Quer o ouro? Pode pegar.
É o meu presente para honrar sua coragem. Pegue quanto quiser.
Eu já peguei.
Aphareus!
Haemon!
Espólios da guerra.
Não tenho nada contra vocês, mas se não a soltarem morrerão aqui.
- Decidam. - Guardas!
Parem!
Homens demais morreram hoje.
Se matar é o seu único talento, então é uma maldição.
Não quero que ninguém morra por minha causa.
O poderoso Aquiles silenciado por uma escrava.
A noite ela me dará um banho.
- Depois, quem sabe? - Seu saco de vinho!
Antes de a minha hora chegar...
...olharei para o seu cadáver e sorrirei.
Se eles querem guerra...
...daremos a eles uma guerra.
Aposto nos melhores de Tróia contra os melhores da Grécia em qualquer dia!
Aposto que os gregos perdem em 2 para 1.
Glauco.
Há 40 anos tem lutado por mim. Diga, podemos vencer?
Nossos muros nunca foram atravessados.
Temos os melhores arqueiros do mundo.
E temos Heitor.
Sim! Podemos vencer!
Falei com dois fazendeiros hoje.
Viram uma águia voando com uma serpente em suas garras.
Isso é um sinal de Apolo.
- Teremos uma grande vitória amanhã. - Sinais de pássaros.
Querem planejar nossa estratégia baseados em sinais de pássaro?
Heitor, tenha respeito.
O sumo sacerdote é um servo dos deuses.
Eu sou um servo de Tróia.
Eu sempre honrei os deuses, pai. Sabe disto.
Hoje lutei contra um grego que profanou a estátua de Apolo.
Apolo não lançou um raio sobre o homem.
Os deuses não lutarão essa guerra por nós.
Não haverá guerra.
Isso não é um conflito entre nações. É uma disputa entre dois homens.
Não quero ver outro troiano morrer por minha causa.
Páris!
Amanhã desafiarei Menelau pelo direito a Helena.
O vencedor a levará para casa.
O perdedor queimará antes do anoitecer.
Pai...
...lamento pela dor que lhe causei.
Você a ama?
Você é um grande rei porque ama demais o seu país.
Cada pedaço de grama, cada grão de areia...
...cada caminhada no rio.
Você ama toda Tróia.
É assim que eu amo Helena.
Lutei muitas guerras no meu tempo.
Algumas foram travadas por terras, outras por poder e glória.
Acho que lutar por amor não faz mais sentido do que o resto, mas...
...eu lutarei.
A espada de Tróia.
Meu pai carregou essa espada, assim como o pai dele antes...
...nos tempos da fundação de Tróia.
A história de nosso povo foi escrita com essa espada.
Leve-a com você amanhã.
O espírito de Tróia está nessa espada.
Enquanto um troiano a empunhar...
...nosso povo terá um futuro.
O homem que matou Tecton do lado de fora do templo...
...nunca vi ninguém arremessar uma lança daquele jeito.
Um arremesso impossível.
Não vá amanhã!
- Por favor, não vá! - Páris lutará amanhã, não eu.
50.000 gregos não atravessaram o mar para ver o seu irmão lutar.
Sabe disso.
- Daria um belo general, meu amor. - Você lutou a sua vida inteira.
Deixe que os outros lutem dessa vez.
Sabe que não quero lutar.
Quero ver meu filho crescendo.
Quero ver as garotas correndo atrás dele.
Eu não posso te perder.
Eu não sobreviveria.
Vou ver Páris.
Espere!
- Helena! O que está fazendo? - Me deixe ir!
Não.
Eu os vi queimando.
Eu os vi queimando nas piras.
É tudo minha culpa.
É sim. Sabe que é.
As viúvas...
...ainda escuto seus gritos.
Seus maridos morreram porque eu estou aqui.
- Vou até os navios. - Não. Não vai.
- Vou me entregar para Menelau. - É tarde demais para isto.
Acha que Agamenon liga para o casamento do irmão?
Isso é sobre poder, não é sobre amor.
Páris irá lutar amanhã.
- Sim. - Menelau irá matá-lo.
Não deixarei isto acontecer.
- É a decisão dele. - Não!
Não posso pedir que lutem por mim.
Não sou mais a rainha de Esparta.
É uma princesa de Tróia agora.
E meu irmão precisa de você esta noite.
Meu senhor.
Meu senhor, o exército está marchando.
- Que marchem, nós ficaremos. - Mas os homens estão prontos.
Ficaremos até que Agamenon implore para ter Aquiles de volta.
Como quiser.
Está preparado para lutar?
Está preparado para matar, tirar vidas?
Estou.
À noite eu vejo seus rostos.
Todos os homens que matei.
Estão todos na outra margem do rio Styx.
Estão esperando por mim.
Eles dizem bem vindo, irmão.
Nós homens somos uns desgraçados.
Te ensinei como lutar, mas não pelo quê lutar.
Eu luto por você.
E pelo quê lutará quando eu morrer?
Soldados lutam por reis que nunca conheceram.
Fazem o que mandam, morrem quando mandam.
Soldados obedecem.
Não desperdice sua vida seguindo ordens de um tolo.
Vá.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Eu comecei essa guerra.
Helena.
Venha se sentar comigo.
Vamos.
Vejo que não se esconderam atrás de suas muralhas.
São corajosos.
Imprudentes, mas corajosos.
Vieram aqui sem serem convidados.
Voltem para seus navios e retornem para casa.
Viemos de muito longe, príncipe Heitor.
Príncipe? Que príncipe?
Que filho de um rei aceita a hospitalidade de um homem...
...come sua comida, bebe seu vinho...
...o abraça e depois rouba sua esposa no meio da noite?
O sol brilhava quando sua esposa o deixou.
Ela está lá em cima assistindo, não está?
Ótimo, quero que ela veja você morrer.
Ainda não, irmão.
Olhe a sua volta, Heitor.
Trouxe todos os guerreiros da Grécia até suas praias.
- Ainda pode salvar Tróia, jovem príncipe. - Tenho dois desejos.
Se realizá-los, mais ninguém do seu povo precisa morrer.
Primeiro, entregue Helena de volta para o meu irmão.
Segundo, Tróia deve se submeter ao meu comando.
Lutarão por mim sempre que eu chamar.
Quer que eu olhe o seu exército e estremeça?
Bem, eu estou vendo...
...50.000 homens trazidos aqui para lutar pela ganância de um homem.
Cuidado, rapaz.
- Minha misericórdia tem limites. - Já vi os limites de sua misericórdia.
E agora eu digo, nenhum filho de Tróia se submeterá ao seu comando!
Então todos os filhos de Tróia morrerão.
Há uma outra maneira.
Eu amo Helena.
Não desistirei dela e nem você.
Então vamos lutar. O vencedor leva Helena.
- E isso encerra o assunto. - É uma oferta corajosa.
Mas não é suficiente.
- Deixe eu matar esse pavãozinho. - Não vim aqui por causa de sua esposa.
Eu vim aqui por Tróia.
Pela minha honra. Até a respiração dele me insulta.
Deixe-me matá-lo. Quando ele estiver no chão ataque. Você terá a cidade...
...e eu terei minha vingança.
Que seja assim.
Aceito seu desafio. Hoje à noite brindarei com seus ossos.
- Meu senhor? - Voltem para suas filas!
Faça-o dar golpes no ar, ele se cansará.
Irmão...
...se eu cair, diga a Helena que...
Eu direi.
Não deixe Menelau tê-la...
Pense na sua espada e na dele. Não pense em mais nada.
Levante-se.
Vamos!
Está vendo os corvos?
Nunca provaram um príncipe antes.
Foi por isso que me deixou?
Lute! Lute comigo!
Seu covarde, lute comigo!
- Fizemos um trato. Lute! - Lute com ele, filho. Lute com ele.
Os troianos violaram o acordo! Preparem-se para a batalha!
Isso não é honra, não é digno de realeza!
Se ele não lutar, Tróia está perdida!
- A luta terminou. - A luta não terminou.
Saia da frente, príncipe Heitor.
Eu o matarei aos seus pés, não me importo!
Ele é meu irmão.
Páris!
Vai! Vai!
Junto dos arqueiros.
Arqueiros!
Nossos homens estão muito perto dos muros.
Parem, seus tolos!
Por Tróia!
- Atirem! - Agora!
Fiquem em fila!
Eles estão vindo! Voltem, é uma armadilha!
Guerreiros, avançar!
Avançar!
Apolônios, avancem!
Príncipe Heitor!
Precisamos recuar!
Meu exército nunca perdeu uma batalha!
Você não terá mais exército se não recuar!
Voltem para os navios! Voltem para os navios!
Recuem!
Voltem para os navios!
Recuem!
- Mas príncipe, eles estão fugindo!
Estamos no alcance dos arqueiros.
Reúna os homens de volta.
Mande uma mensagem para os gregos. Mande-os recolherem seus mortos.
Eles fariam o mesmo por nós?
Vamos! Voltem!
De volta para os portões!
Acha que sou um covarde.
Eu sou um covarde. Ele ia me matar.
Você estava assistindo...
...o meu pai...
...o meu irmão e toda Tróia.
Não me importei com a vergonha.
Renunciei o meu orgulho...
...a minha honra... apenas para sobreviver.
Meu amor...
...você desafiou um grande guerreiro, isso requer coragem.
Eu traí você.
Menelau é um homem valente...
...ele vive para lutar.
Mas quando estava com ele eu queria entrar no mar e me afogar.
Não quero um herói, meu amor.
Quero um homem com quem eu possa envelhecer junto.
Estão rindo de mim em Tróia.
Embebidos em vitória.
Acham que eu partirei amanhã.
Talvez devêssemos mesmo.
Fugir feito um cão escorraçado?
Os homens acham que viemos aqui pela esposa de Menelau.
Ele não vai precisar mais dela.
O sangue de meu irmão ainda está no chão e você o insulta.
Não é um insulto dizer que um homem morto está morto.
Se partirmos agora perderemos nossa credibilidade.
Os troianos nos venceram facilmente.
- Quanto tempo até outros nos invadirem? - Se ficarmos...
...é melhor que seja pelas razões corretas.
Para proteger a Grécia, não pelo seu orgulho.
Sua guerra particular com Aquiles está nos destruindo.
- Aquiles é apenas um homem! - Heitor é apenas um homem...
- ...veja o que ele fez conosco hoje. - Heitor luta por seu país!
- Aquiles só luta por ele mesmo! - Não me interessa a fidelidade de um homem...
...mas sim pela habilidade que tem em vencer batalhas.
Ele tem razão.
A moral dos homens está fraca.
Mesmo que eu quisesse fazer as pazes com Aquiles...
...ele não me escutaria!
Ele preferiria me matar a conversar comigo!
- Eu falo com ele. - Ele quer a moça de volta.
Ele pode ficar com a maldita moça.
- Eu não toquei nela. - Onde ela está?
Eu a entreguei aos homens.
Eles precisavam de divertimento depois de hoje.
Passe-a para mim!
Quem é o primeiro?
- Sua prostituta! - O que é isso? Uma roupa de virgem?
Não precisará mais dela. Segurem-na!
- Será uma escrava em Esparta... - Aquiles!
Está machucada?
Você lutou com eles, é corajosa.
Eu revidei quando me atacaram.
Um cão faria o mesmo.
Coma.
Já conheci homens como você.
- Não conheceu, não. - Se acha diferente dos outros.
Só conhecem a guerra.
- A paz os confundem. - São apenas soldados.
Tenho pena deles.
Soldados troianos morreram tentando te proteger.
Talvez mereçam mais que a sua pena.
Por que escolheu essa vida?
- Que vida? - A de um grande guerreiro.
Não escolhi nada.
Eu nasci e é assim que sou.
E você? Por que escolheu amar um Deus?
Acho que não terá o seu amor correspondido.
Gosta de me provocar?
Dedica sua vida aos deuses. Zeus, Deus do trovão. Athena...
- ...Deusa da sabedoria. Você os serve. - Sim, claro.
E Ares, o Deus da guerra, que fica parado enquanto homens morrem?
Os deuses devem ser temidos e respeitados.
Vou te contar um segredo.
Algo que não te ensinam no templo.
Os deuses nos invejam.
Nos invejam porque somos mortais.
Cada momento pode ser o nosso último.
Tudo tem mais beleza porque estamos condenados.
Você nunca será mais bonita do que agora.
Nunca mais estaremos aqui novamente.
Preferia que você fosse um bruto.
Eu poderia perdoar um bruto.
Mate-me.
Nada é mais fácil.
Está com medo?
Todos morrem. Agora ou daqui a 50 anos, não faz diferença.
Mate-me.
- Matará outros se eu não te matar. - Muitos.
Meu senhor...
Mande os homens carregarem o navio. Vamos para casa.
Agamenon é um homem orgulhoso.
Mas ele sabe quando comete um erro.
Ele te mandou para pedir desculpas?
O que está fazendo seguindo um rei destes?
O mundo parece ser simples para você, meu amigo...
...mas quando e é rei, poucas escolhas são simples.
Ítaca não pode ter um inimigo como Agamenon.
- Eu devia temê-lo? - O problema é que não teme ninguém.
O medo é útil.
Precisamos de você. A Grécia precisa de você.
A Grécia já existia antes de eu nascer...
...e continuará existindo depois que eu morrer.
Não estou falando do país. Os homens que precisam de você.
Fique, Aquiles. Você nasceu para essa guerra.
Eu pensava isso também.
Mulheres têm o dom de complicar as coisas.
De todos os reis da Grécia, você é o que mais respeito.
Mas você é um servo nessa guerra.
Às vezes você tem que servir para poder liderar.
Espero que um dia entenda isso.
Vamos para casa?
Nós partiremos pela manhã.
Gregos estão sendo mortos...
...não podemos simplesmente partir.
Esta luta será muito longa.
Tróia será outra guerra.
Isso eu lhe prometo.
Este é o nosso país.
Trairá toda a Grécia só para ver Agamenon ser derrotado.
Alguém tem que perder.
Os deuses favoreceram a nossa corte.
Agora é o momento de destruir o exército grego.
Nossa moral é mas alta.
É grande! É enorme!
Nós venceremos!
Os homens contra os que lutamos ontem.
Deve haver desordem entre os gregos.
Mas se nós atacarmos os seus navios ele se unirão.
E se eles decidirem nos atacar
As nossas muralhas não poderão ser transpassadas.
E nós os abateremos de novo.
Ontem os gregos nos subestimaram.
Não devemos fazer o mesmo.
Você confia no significado desses eventos?
A profanação do templo despertou a ira de Apolo.
Os deuses amaldiçoam os gregos.
Prepare o exército. Nós atacaremos ao amanhecer.
Ainda sou prisioneira?
Você é minha convidada.
Em Tróia os convidados podem partir quando desejarem.
Deveria ir embora, então.
Deixar isso tudo para trás?
Você deixaria Tróia?
Arqueiros para trás.
Aquiles.
Adiante!
Já é o suficiente por um dia.
Sim.
Voltem para os navios!
Era o primo dele.
Para Tróia!
Voltem para a cidade!
Ele ia para casa hoje
Acho que agora ninguém mais vai para casa.
Aquiles!
Você não obedeceu a minha ordem.
Não meu senhor.
Houve um engano.
Quero que os mermedones fiquem.
você os liderou em combate.
Eu não os liderei meu senhor.
Achávamos que tinha sido você.
Onde está Patroclo?
Patroclo!
Achamos que ele era você meu senhor.
Ele usava a sua armadura.
O seu escudo.
A sua armadura, seu elmo.
Inclusive se mexia como você.
Onde ele está?
- Onde? - Ele está morto, meu senhor.
Heitor cortou sua garganta.
Pare! Não faça isso!
Para onde está me levando?
Lembra como chegar aqui?
Sim.
Da próxima vez que vier aqui, siga o túnel.
Não tem desvios, é só seguir em frente.
Quando chegar no final, estará no rio.
Siga o rio até chegar ao Monte Ida.
Por que está me contando isso?
- Se eu morrer... - Não.
...não sei por quanto tempo a cidade resistirá.
Se os gregos atravessarem as muralhas, matarão todos os homens...
- ...jogarão os bebês do alto dos muros... - Por favor.
...e as mulheres serão levadas como escravas.
- Eu sei que você preferiria morrer. - Por que está dizendo essas coisas?
Porque quero que esteja preparada.
Quero que pegue nosso filho...
...e o traga para cá.
Salve quantos puder, mas venha para cá.
E corra.
Eu matei um garoto hoje.
Ele era jovem.
Era jovem demais.
Esse garoto acabou de salvar a guerra para nós.
Heitor!
meu senhor
Preciso da minha armadura!
não
não vá
Heitor é meu primo Ele é um bom Homem.
Não lute com ele! Por Favor não lute com ele!
Por favor...
Heitor!
Pai...
...perdoe-me se te ofendi.
Eu o servi o melhor que pude.
Que os deuses estejam com você.
Heitor!
Nenhum pai teve um filho melhor do que você.
Que Apolo o proteja, meu príncipe.
Você é o melhor homem que conheço.
Você é um príncipe de Tróia.
Sei que me fará ter orgulho.
Heitor!
Lembre-se do que lhe falei.
Você não precisa ir.
- Não precisa... - Lembre-se do que lhe falei.
Heitor!
Eu vi esse momento nos meus sonhos.
Farei um trato com você.
Que os deuses sejam testemunhas.
Que o vitorioso permita ao perdedor todos os rituais fúnebres.
Não há tratos entre leões e homens.
Agora sabe com quem está lutando.
Pensei que estivesse lutando contra você ontem.
E eu queria que tivesse sido você.
Mas concedi ao garoto morto todas as honras que merecia.
Você concedeu a honra da sua espada.
Você não terá olhos à noite. Nem orelhas, nem língua.
Andará pelo mundo dos mortos cego, mudo e surdo, para que os mortos saibam.
Esse é Heitor, o tolo que pensou ter matado Aquiles.
Levante-se, príncipe de Tróia.
Levante-se. Não deixarei uma pedra tirar minha glória.
Você perdeu seu primo...
...agora me tirou o meu.
Quando isso acabará?
Isso nunca acabará.
Quem é você?
Eu suportei o que ninguém no mundo jamais suportou.
Beijei as mãos do homem que matou meu filho.
Príamo?
Como entrou aqui?
Conheço melhor meu país do que os gregos, eu acho.
É um homem corajoso.
Poderia arrancar sua cabeça num piscar de olhos.
Acha mesmo que a morte me assusta agora?
Eu vi meu primogênito morrer e você arrastar seu corpo com sua biga.
Devolva-o para mim.
Ele merece as honras de um funeral apropriado, sabe disto.
Entregue-o para mim.
Ele matou meu primo.
Ele pensou que fosse você.
Quantos primos você já matou?
Quantos filhos, pais, irmãos, maridos? Quantos, bravo Aquiles?
Eu conheci seu pai.
Morreu jovem.
Mas teve sorte de não viver para ver seu filho cair.
Você tirou tudo que eu tinha.
Meu primogênito, herdeiro do meu trono.
Protetor do meu reino.
Não posso mudar o que aconteceu, foi a vontade dos deuses.
Mas me conceda esse pequeno ato de misericórdia.
Amei meu filho do momento em que abriu os olhos...
... até o momento em que você os fechou.
Deixe-me lavar seu corpo.
Deixe-me rezar as orações.
Deixe-me pôr duas moedas em seus olhos para o barqueiro.
Se eu deixar você sair daqui...
...se eu deixar você levá-lo...
...não mudará nada.
Ainda será meu inimigo amanhã.
Você ainda é meu inimigo agora.
Até inimigos podem demonstrar respeito.
Admiro sua coragem.
Me encontre lá fora daqui a pouco.
Nos encontraremos em breve, irmão.
Seu filho foi o melhor com quem já lutei.
No meu país os ritos funerários duram por 12 dias.
É o mesmo no meu país.
Então o príncipe terá sua honra.
Nenhum grego atacará Tróia por 12 dias.
Briseida?
Pensamos que estivesse morta.
Você está livre.
Se eu te magoei...
...não foi minha intenção.
Vá.
Ninguém os deterá.
Têm minha palavra.
Venha, minha menina.
Você é rei muito melhor do que o que lidera esse exército.
Aquiles fez um pacto secreto e tenho que honrá-lo
Que prisão é essa?
Negociou com o rei inimigo...
dando-lhe 12 dias de paz
- Paz ! - Paz !?
O príncipe está morto...
O exército está sem liderança...
Este é o momento de atacar !
Mesmo com Heitor morto não temos como derrubar as paredes
Derrubarei as paredes nem que me custe 40000 gregos !
Está me ouvindo...
Vou derrubar as paredes no chão
- Está bonito. - É para o meu filho que está em casa.
Bem, Ulisses...
...achou um jeito de as ovelhas convidarem os lobos para jantar.
Perdoe-me, Eudoras.
Não deveria ter batido em você.
Foi um amigo leal durante toda sua vida.
Espero não desapontá-lo novamente.
Desculpe por tê-lo desapontado.
Reúna os homens, você irá levá-los para casa.
E você não vai conosco?
Tenho a minha própria batalha para travar.
Deixe-nos marchar ao seu lado.
Não. Não quero que tomem parte disso.
Está uma linda noite.
Vá, Eudoras. É a última ordem que te dou.
Lutar por você foi a maior honra da minha vida, meu senhor.
Abram os portões!
Doze dias depois
Aqui.
A peste.
Não chegue perto, meu rei.
É a vontade dos deuses.
Eles profanaram o templo de Apolo...
- ...e Apolo profanou sua carne. - Acharam que saqueariam nossa cidade.
Agora olhe para eles.
Estão fugindo pelo Egeu.
O que é isso?
Uma oferenda a Poseidon...
...para que os gregos façam ima viagem segura de volta.
É um presente.
Devíamos levá-lo para o templo de Poseidon.
- Acho que devíamos queimá-lo. - Queimá-lo? É um presente para os deuses!
Pai, queime-o!
Olhe para eles.
Parece até que o príncipe deles não acabou de morrer.
Você é o príncipe deles agora.
Faça-os terem orgulho.
Briseida! Onde ela está?
- Onde? - Eu não sei!
Por favor, eu tenho um filho.
Tire-o de Tróia.
Briseida!
Páris!
Andrômeda!
Helena!
- Há um esconderijo. - Onde?
Eu lhe mostro. Venha, depressa.
Páris.
É um longo caminho. Rápido, devemos ir agora.
Briseida!
Queimem tudo! Deixem Tróia queimar!
Queimem! queimem tudo!
Queimem Tróia! Queimem Tróia!
É um longo caminho. Depressa.
- Eu vou ficar. - Não!
Meu pai nunca abandonará a cidade. Não posso deixá-lo.
A cidade está destruída. Estão queimando tudo.
- Qual é o seu nome? - Enéas.
- Sabe usar uma espada? - Sim.
É a espada de Tróia.
Enquanto estiver nas mãos de um troiano nosso povo tem um futuro.
Leve-os, Enéas. Ache um novo lar para eles.
Farei isso.
Depressa!
Páris, Briseida não estava em seu quarto.
Eu a encontrarei.
- Ficarei com você. - Vá!
- Por favor, não me deixe. - Me amaria se eu fugisse agora?
- Por favor! - Ficaremos juntos novamente.
Nesse mundo ou no outro. Ficaremos juntos.
Vá.
Para os portões!
Soldados de Tróia!
Vocês são grandes guerreiros!
É uma honra liderá-los!
Meu príncipe!
O barqueiro nos espera.
Vamos fazer com que ele espere por mais tempo.
Páris! Páris!
Vocês não têm honra? Vocês não têm honra?
É muito tarde para orações, sacerdotisa.
Quase perdi essa guerra por causa da sua intromissão.
Você será minha escrava.
Uma sacerdotisa troiana limpará meu chão.
E à noite...
Segurem-na!
Vamos...
Não!
Pare!
Páris! Não!
Está tudo bem.
Você me deu paz...
...em uma vida de guerra.
Briseida, venha.
Venha.
Você deve ir.
Tróia está caindo. Vá.
Temos que ir.
Conheço uma saída
Está tudo bem.
Vá.
Briseida, venha.
Vá.
Encontre a paz...
...meu irmão.
Quando contarem minha história...
...que digam que eu caminhei entre gigantes.
Homens nascem e morrem como o trigo de inverno...
...mas esses nomes nunca morrerão.
Que digam que eu vivi na época de Heitor...
...possuidor de grande força.
Que digam que eu vivi na época de Aquiles.
Revisão e Resync: TELMO RUSSO
DIGA NÃO À CENSURA! L.TV NUNCA MAIS!